info-steel-39

categorie A contraste entre l’ancien et le nouveau. Le premier volume intérieur est une prolongation du volume d’accueil extérieur tandis que le deuxième, le principal, regroupe les bureaux, le coffee bar et autres services. Il semble flotter au-dessus d’un monolithe de pierre, s’intégrant parfaitement et librement au milieu de la structure métallique préexistante. Le projet vise à créer des espaces aussi bien fonctionnels, qu’esthétiques. Un indéniable aspect de légèreté et de grandeur se dégage à l’intérieur du showroom. Tous les détails constructifs ont été réfléchis et résolus avec un souci d’esthétisme et de délicatesse afin de créer une homogénéité dans l’ensemble de la construc- tion, mais aussi de correspondre au prestige d’Aston Martin. L’analogie entre l’architecture, alliant le passé et le présent, et les voitures qui, à l’origine, étaient fabriquées dans des ateliers de ce type et qui sont aujourd’hui à la pointe du progrès technologique, est évidente: le présent fait un clin d'œil au passé. Cette logique trouve son apogée dans la grande baie vitrée entre le hall d’exposi- tion et l’atelier mécanique qui permet à tous de suivre le travail sur les voitures. het contrast tussen oud en nieuw onderstreept. Het eerste binnenvolume is een verlengstuk van de externe ontvangstruimte terwijl het tweede – veruit het grootste – de kantoren, koffiebar en andere diensten huisvest. Het lijkt boven een stenen monoliet te zweven maar weet zich perfect en vrij te integreren in de bestaande stalen struc- tuur. Het project had tot doel zowel functionele als esthetische ruimtes te maken. Uit de showroom straalt een onloochenbare lichtheid en grootsheid. Alle bouwkundige details waren weloverwogen en werden uitgewerkt met een bekommernis van esthetiek en verfijning, dit alles met het oog op een homogene constructie die ook beantwoordde aan het prestige van Aston Martin. De analogie tussen de architectuur, die verleden met heden verbindt, en de wagens die oorspronkelijk in ateliers van dit type werden gemaakt en vandaag de dag aan de spits van de technologische vooruitgang staan, is evident: het heden werpt een knipoog naar het verleden. Deze logica vindt haar hoogtepunt in de grote glaspartij die de showroom van het atelier scheidt en iedereen in staat stelt het werk aan de auto’s op de voet te volgen. Motivatie van de jury _Motivation du jury Met haar herbestemming als showroom bewijst deze constructie uit de jaren ’30 dat ze kan worden aangepast. De jury ziet - tussen de wagens met een zeer hoge afwerkingsgraad en de industriële primaire structuur die zichtbaar blijft - een opmerkelijk contrast en een dialoog. Avec la réaffectation en showroom, cette construction des années '30 prouve qu'elle est adaptable. Le jury remarque un dialogue, un contraste remarquable entre les voitures avec une finition très élevée et la structure primaire industrielle qui reste visible. 23