info-steel-39

categorie C 1b, rue du Centenaire, Dudelange Plaats_Localisation Ministère de la Culture, Service des Sites et Monuments Nationaux, Luxembourg Opdrachtgever_Maître d’ouvrage Kaell Architecte, Luxembourg Jim Clemes, Atelier d’Architecture et de Design, Esch-sur-Alzette Architect_Architecte Daedalus Engineering, Heffingen Studiebureau_Bureau d’études Secolux, Capellen Controlebureau_Bureau de contrôle Entreprise de constructions Guy Thomas, Dahlem Algemene aannemer_Entrepreneur général Bohlen Construction Métalliques, Echternach Ferronnerie d’art Nico Betzen, Fouhren Société des Ateliers Nic. Olinger, Foetz Staalbouwer_Constructeur métallique Foto’s_Photos : boshua (Bohumil Kostohryz), Andrés Lejona 'Waassertuerm zu Diddeléng', Dudelange De watertoren van Dudelange, het symbool van de stad, mocht in geen geval geschonden worden door het museumproject. Integendeel, meer dan het voorwerp uit te maken van een strikte conservering en van behoud van het architecturaal en industrieel patrimonium, moesten de twee gebouwen – de watertoren en het pompsta- tion – omgevormd en gerenoveerd worden. Alle nieuwe toegevoegde elementen op de site zijn van gekleurd beton en van gemetalliseerd en gepoe- derlakt staal, zonder ornamenten. Op die manier komt de reusachtige geometrie van de watertoren en van de koelbekkens tot hun recht. De bestijging gebeurt met een panoramische lift. De koker van gewapend beton is over de ganse lengte voorzien van openingen, wat toelaat vanuit de beglaasde lift mooie vergezichten op de site te hebben. Om de architecturale wandeling voort te zetten, dringt de afdaling via de nieuwe achthoekige buitentrap zich op. De stalen relingen die de trap aan de twee zijden omsluiten, geven de bezoekers een gevoel van veiligheid terwijl ze in volle open lucht genieten van het landschap. 'Waassertuerm zu Diddeléng', Dudelange Le château d’eau de Dudelange, emblème de Dudelange, ne devait en aucun cas être défiguré par le projet de musée. Bien au contraire, les deux édifices, château d’eau et station de pompage, devaient être transformés et réhabilités au-delà de la stricte conservation et préservation du patrimoine architectural et industriel. Tous les éléments nouvellement introduits sur le site sont en béton teinté et en acier métallisé et thermola- qué, sans ornement. Ainsi sont mises en évidence les géométries géantes du château d’eau et des bassins de refroidissement. L’ascension se fait par un ascenseur panoramique. La gaine en béton armé présente des percements en longueur permettant depuis la cabine de l’ascenseur vitrée des cadrages sur le site et, vers le haut, à l’inté- rieur de la cage d’ascenseur. Pour continuer la promenade architecturale, la descente du nouvel escalier octogonal extérieur s’impose. Le garde- corps en acier fermant l’escalier des deux côtés donne aux visiteurs un sentiment de sécurité lorsqu’ils jouissent en plein air des larges vues panoramiques sur le paysage. 46