info-steel-46

editoriaal _éditorial cover _couverture Tekening_Dessin : Bureaux One On One, Luxembourg (LU) © Moreno Architecture / InCA info -steel 46 - 1-2-3-4/2016 Viermaandelijks blad voor architectuur en bouwtechnieken, uitgegeven door Infosteel (België en Luxemburg) _Revue quadrimestrielle d’architecture et de génie civil publiée par Infosteel (Belgique et Luxembourg). Verantwoordelijke Uitgever_Editeur Responsable: Philippe Coigné, General Manager Infosteel vzw_Infosteel asbl Z.1 Researchpark 110 BE-1731 Zellik t: +32-2-509 15 01 - f: +32-2-511 12 81 info@infosteel.be - www.infosteel.be BTW-TVA: BE 0406 763 362 Redactie_Rédaction: Eric Ceuterick, Laure Eggericx, José Jongen, François Lamarre, Kevin Moens (Palindroom), Dominique Pieters, Philippe Selke, Jos Segaert (Palindroom) en Jeroen Vander Beken / Raphaël Cornelis (Ney and Partners), Patric Fischli-Boson (SZS), F. Avril (CRM Group) / F. Langevin (ArcelorMittal) Correctie_Correction: Bénédicte Van Parys, Jo Van den Borre Vertaling_Traduction: Birotech, Brugge Palindroom, Hasselt Opmaak_Mise en page: Jo Van den Borre Advertenties_Publicité linda.poels@infosteel.be - t: +32-2-509 15 01 Verspreiding_Diffusion Gratis voor leden van Infosteel vzw _Gratuit pour les membres d’Infosteel asbl Lid worden_Affiliation: benedicte.vanparys@infosteel.be - t: +32-2-509 15 05 Verkoop per stuk_Vente au numéro € 15 / nummer_numéro (iBTW - TVAc) Oplage_Tirage: 2.000 exemplaren_exemplaires Copyright 2016 by Infosteel Alleen de auteurs zijn verantwoordelijk voor de artikels. De auteur gaat akkoord met publicatie van de toegezonden documenten. Alle rechten voorbehouden, die van vertaling en bewerking inbegrepen._Les articles publiés n’engagent que la responsabilité de leurs auteurs. Les documents reçus impliquent l’accord de l’auteur pour libre publication. Tous droits de reproduction, traduction et adaptation réservés. ISSN 2032-281X Défis pour 2016 Que nous réserve 2016 est la question qui préoccupe chacun d’entre nous - les entrepreneurs tout particu- lièrement : l’amorce de reprise conjoncturelle va-t-elle se confirmer et s’étendre à toutes les composantes du secteur sidérurgique européen : producteurs - utilisa- teurs - négociants et travailleurs ? La réponse est incertaine ; d’autant plus qu’elle est tributaire de nombreux facteurs sur lesquels nous n’avons pas d’emprise. L’environnement interna- tional - plus imprévisible que jamais - joue un rôle déterminant. Nous devons donc nous référer aux indicateurs de tendance et faire preuve de confiance et de détermi- nation tout en accordant une attention particulière à l’intérêt général. Toutes les parties concernées ont un rôle à jouer : entrepreneurs, syndicats, leaders politiques mais aussi les média. Pour un entrepreneur, il n’y a rien de plus motivant que de faire croître et prospérer son entreprise en saisissant les opportunités du marché. Les autorités doivent apprécier à juste titre les entreprises comme levier du bien-être collectif et encourager la volonté d’entreprendre en procédant à la simplification administrative et à la correction des handicaps qui pèsent sur la compétitivité. Aux orga- nisations syndicales, il est demandé d’être plus récep- tives aux changements et d’apporter leur concours à la réussite de la transition. Les autorités européennes doivent contribuer à la lutte contre les agressions commerciales de certains pays tiers en facilitant le recours de nos entreprises aux moyens légitimes de défense commerciale : tolérer l’invasion d’acier chinois revient à encourager l’exode de nos emplois et se rendre complice de la dégrada- tion des conditions climatiques au niveau mondial. Les média doivent faire preuve de plus d’objectivité et s’abstenir d’attiser l’opposition entre employeurs et travailleurs par l’utilisation répétée et mensongère de l’expression « cadeaux aux entreprises » quand il s’agit de réductions de charges qui sont ni plus ni moins une aide indispensable au maintien et à la promotion de l’emploi. Robert Joos Président d’Infosteel Uitdagingen voor 2016 De vraag die we met zijn allen - en de ondernemers meer in het bijzonder - stellen, is “Zal de lichte economische heropleving zich in 2016 effectief doorzetten en zal dit ook voor de Europese staal- sector in al zijn geledingen : producenten - verbrui- kers - handelaars - werknemers, tastbaar zijn?” Het antwoord hierop is moeilijk te voorspellen en is afhankelijk van talrijke factoren waarop we geen greep hebben. In deze gemondialiseerde wereld speelt de internationale omgeving, meer dan ooit onvoorspelbaar, een cruciale rol. We moeten het dus stellen met indicatoren en een sterke dosis vertrouwen alsook doorzettings- vermogen met oog voor het algemeen belang. Alle betrokkenen hebben een specifieke rol te vervullen : ondernemers, vakbonden, politieke leiders alsook de media. De ondernemers zien het liefst hun onderneming groeien en floreren in functie van de marktontwikkelingen en van een ondernemingsvriendelijke overheid die het onder- nemerschap aanmoedigt door de administratieve rompslomp, de kostenhandicap correct in te schat- ten en weg te werken. Aan de vakbonden wordt gevraagd de noodzakelijke aanpassingen in de bedrijven niet nutteloos te belemmeren. De Europese overheid moet de oneerlijke concur- rentie van derde landen krachtdadig aanpakken met de toegelaten handelsbeschermende instru- menten waarover ze beschikt : Chinese staalinvoer staat gelijk met uitvoer van onze werkgelegenheid en een toenemende ecologische voetafdruk. De media moeten ophouden met de leugenachtige bewering dat de lastenverlaging die de regering eindelijk heeft ingezet, een geschenk is voor de ondernemingen terwijl het in feite een noodzake- lijke steun is aan het behoud en het bevorderen van de werkgelegenheid. Robert Joos Voorzitter Infosteel 1