Tekst: <p>Si on fait abstraction des hauts fourneaux et de quelques autres bâtiments d’ArcelorMittal, Belval n’a aujourd’hui plus rien d’une friche industrielle. Au cœur de la Cité des Sciences, c’est précisément une ancienne « Möllerhalle », longue d’environ 110 mètres, que Valentiny hvp architects a transformée en bibliothèque universitaire du 21e siècle. Celle-ci a ouvert ses portes à la rentrée académique 2018. La structure principale en acier du bâtiment d’origine a été conservée, traitée et renforcée pour recevoir une façade et une toiture en matériau composite. Une alliance entre ancien et nouveau dont la réussite magistrale a valu au projet de recevoir à la fois le prix du jury et le prix du public du Concours Construction Acier 2019.</p>
Tekst: <p>Los van de hoogovens en enkele andere historische relieken van ArcelorMittal doet niets vermoeden dat Belval ooit een industriële site was. In het hart van de ‘Cité des Sciences’ transformeerde Valentiny hvp architects een oude ‘Möllerhalle’ van circa 110 meter lang in een hedendaagse universitaire bibliotheek, die haar deuren opende bij de start van academiejaar 2018-2019. De originele stalen draagstructuur van het gebouw is bewaard, behandeld en versterkt om het complex te kunnen uitrusten met een nieuwe gevel en een composietdak. De unieke synergie tussen oud en nieuw leidde tot een magistraal resultaat, dat het project zowel de juryprijs als de publieksprijs van de Staalbouwwedstrijd 2019 opleverde.</p>
Tekst: <p>If it weren’t for the blast furnaces and a few other historical relics from ArcelorMittal, you wouldn’t know that Belval was ever an industrial site. In the heart of the ‘Cité des Sciences’, the architectural firm Valentiny hvp has transformed an old 110 metre long ‘Möllerhalle’ into a contemporary university library, which opened its doors at the start of academic year 2018-2019. The original steel supporting structure of the building was preserved, treated and reinforced so that the complex could be given a new facade and composite roof. The unique synergy between old and new gave rise to a masterpiece that earned the project both the jury and audience prizes in the Steel Construction Competition 2019.</p>
Tekst: De möbiusband staat niet alleen symbool voor de circulaire economie, maar eveneens voor openheid en dynamiek. Hij illustreert dan ook het centrale thema van het Luxemburgse paviljoen: ‘Resourceful Luxembourg’. Wie het geluk heeft om tussen nu en 31 maart 2022 aanwezig te zijn op de wereldtentoonstelling in Dubai, moet dit fraaie gebouw zeker gaan bezichtigen. De unieke schil omhult een complexe staalstructuur.
Ondertitel: Transparante gevel met driehoekige uitsprongen
Tekst: <p>Op enkele honderden meters van de hoofdzetel is in de nieuwe industriezone langs de E17 in Lokeren een nieuw filiaal van het bedrijf DS Plastics opgericht. Met 2500 m² extra magazijnruimte en 480 m² kantoorruimte kan het bedrijf verder groeien. </p>
<p>De keuze voor een staalstructuur is gemaakt om economische redenen en omdat de structuur in het magazijn zo slank mogelijk moest zijn. Er is namelijk een rolbrug geïntegreerd die zo hoog mogelijk moest worden uitgevoerd; met een constructie van beton of hout zou dit niet mogelijk zijn geweest. Daarnaast moest de gevel van het kantoorgedeelte zo transparant mogelijk worden uitgevoerd. </p>
<p>De opdrachtgevers wilden, vanwege de zichtbaarheid van het gebouw, driehoekige uitsprongen realiseren. Door gebruik te maken van een staalconstructie van warmgewalst staal was dit perfect uit te voeren. Naast de beglaasde delen van de gevels van de kantoren zijn horizontale banden van stalen sandwichpanelen aangebracht om de vloer- en dakopbouw te verbergen. Op de hoeken van de driehoekige uitsprongen worden verlichtingsstrips voorzien.</p
Tekst: <p>L’extension de la maison communale est réalisée sur un terrain offrant un horizon dégagé vers le paysage de la vallée de la Sambre. Elle prolonge l’ancien Hôtel de Ville de Montigny-le-Tilleul.</p><p>L’enjeu du projet fut d’amplifier l’usage public du site tout en préservant la ceinture de tilleuls qui le borde.</p><p>Plutôt que de réaliser un bâtiment traditionnel, posé sur le sol, l'architecte a privilégié une construction légère, à la volumétrie horizontale, survolant les dénivelés du terrain par une structure en porte-à-faux.</p><p>Lorsque l’architecture permet une descente gravitaire des charges vers le sol, elles sont supportées par une succession de colonnes et de poutres soudées en acier. Dans les nombreuses zones en porte-à-faux et/ou de grande portée, la stabilité est assurée par des structures hybrides également en acier; mariage réussi entre un fonctionnement en poutre Vierendeel et un fonctionnement en poutre treillis.</p><p>Les structures en acier sont apparentes à l’intérieur des bureaux et visibles par transparence depuis l’extérieur.</p>
Ondertitel: In de vroegere Minervafabriek opende eenAlbert Heijn-winkel
Tekst: <p>Op de site van de vroegere Minervafabriek en de voormalige Peugeotgarage opende Albert Heijn in Berchem begin dit jaar zijn tweede supermarkt. Aan dit gebeuren ging een lang verhaal vooraf.</p><p>Het oude industriële pand gelegen aan de Elisabethlaan omsluit een groot binnengebied dat lange tijd ongebruikt bleef. Bouwpromotor Heeren Group kreeg de opdracht om de site te ontwikkelen en vond in supermarktketen Albert Heijn die naar een bijkomende vestiging in dit stadsdeel op zoek was, de geschikte partner. Het Antwerpse B-architecten werd van meet af in het project betrokken en stond meteen voor een serieuze uitdaging.</p>
Op de site van de vroegere Minervafabriek en de voormalige Peugeotgarage opende Albert Heijn in Berchem begin dit jaar zijn tweede supermarkt. Aan dit gebeuren ging een lang verhaal vooraf.
Het oude industriële pand gelegen aan de Elisabethlaan omsluit een groot binnengebied dat lange tijd ongebruikt bleef. Bouwpromotor Heeren Group kreeg de opdracht om de site te ontwikkelen en vond in supermarktketen Albert Heijn die naar een bijkomende vestiging in dit stadsdeel op zoek was, de geschikte partner. Het Antwerpse B-architecten werd van meet af in het project betrokken en stond meteen voor een serieuze uitdaging.
Tekst: Alongside the Handelsdok in Ghent stands a remarkable construction: a compact building with a kind of giant steel pergola around it that forms a green outdoor room. The Melopee civic building is part of the Oude Dokken urban renewal project around Houtdok, Achterdok and Handelsdok in Ghent that has been in progress for more than 15 years. It includes a day care centre, an after-school childcare centre, a primary school and a community sports hall.When the project was conceived, it quickly became clear that the extensive programme for the civic building and the rather limited space on the site would not result in a classical school plan. A solution was found in the stacking of the various play areas, which led to the choice of an open support structure forming a steel outdoor room on the waterfront combined with a compact and rational 40 x 30 m school building on the east side of the site.For the slender outer room, the steel columns are placed on a 4 x 5 m grid to limit the span and thus keep the thickness of the concrete floor slabs down to 15 cm.
Alongside the Handelsdok in Ghent stands a remarkable construction: a compact building with a kind of giant steel pergola around it that forms a green outdoor room. The Melopee civic building is part of the Oude Dokken urban renewal project around Houtdok, Achterdok and Handelsdok in Ghent that has been in progress for more than 15 years. It includes a day care centre, an after-school childcare centre, a primary school and a community sports hall.When the project was conceived, it quickly became clear that the extensive programme for the civic building and the rather limited space on the site would not result in a classical school plan. A solution was found in the stacking of the various play areas, which led to the choice of an open support structure forming a steel outdoor room on the waterfront combined with a compact and rational 40 x 30 m school building on the east side of the site.For the slender outer room, the steel columns are placed on a 4 x 5 m grid to limit the span and thus keep the thickness of the concrete floor slabs down to 15 cm.
Tekst: Na jaren gelegen te hebben op een werf in Pijnacker is de voormalige jeugdherberg Ockenburg, bij Loosduinen, in zijn oorspronkelijke stijl herrezen in de Haagse wijk Binckhorst. Het oorspronkelijke staal kon volledig worden hergebruikt. En met nog eens 75 ton nieuw staal werd de 50 jaar oude Van Klingerenvleugel herbouwd. De portaalspanten, in dwarsrichting geplaatst, bestaan uit vier kolommen en momentvast verbonden liggers. Tegen de beide kopgevels staan windverbanden voor stabiliteit in de langsrichting.
Na jaren gelegen te hebben op een werf in Pijnacker is de voormalige jeugdherberg Ockenburg, bij Loosduinen, in zijn oorspronkelijke stijl herrezen in de Haagse wijk Binckhorst. Het oorspronkelijke staal kon volledig worden hergebruikt. En met nog eens 75 ton nieuw staal werd de 50 jaar oude Van Klingerenvleugel herbouwd. De portaalspanten, in dwarsrichting geplaatst, bestaan uit vier kolommen en momentvast verbonden liggers. Tegen de beide kopgevels staan windverbanden voor stabiliteit in de langsrichting.
Ondertitel: Trois volumes viennent délicatement se glisser dans la structure existante
Tekst: <p>La réhabilition de l'ancienne Banque Nationale à Liège en école de danse internationale a pour ambition de respecter les volumétries existantes et d'identifier les nouvelles fonctions liées aux studios de danse.</p>
<p>Les interventions majeures concernent la création de 7 plateaux de danse dans un bâtiment existant dense et cloisonné. Les studios, répartis en 3 volumes, viennent délicatement se glisser dans la structure existante. Le choix de l'acier était donc la façon la plus adéquate d'apporter des structures légères au sein même du bâtiment et limiter l'impact de l'intervention sur l'existant mais également de permettre un temps d'intervention réduit. Ces nouvelles structures sont fondées indépendamment de la structure existante afin de garder une autonomie structurelle.</p>
<p>Le volume des 3 studios de 15x15 m, émergeant du hall central, se devait de limiter les points d'appuis pour conserver une liberté spatiale. De plus, la volonté du client était de concevoir un studio avec plancher incliné similaire aux salles de ballets. Une poutre treillis déposée sur colonnes pour le studio le plus haut a été conçue. Les planchers des studios inférieures sont quant à eux suspendus à ce treillis.</p>
Ondertitel: Lichtgewicht structuren in het gebouw aanbrengen
Tekst: <p>De renovatie van de voormalige 'Banque Nationale' in Luik tot een internationale dansschool respecteert de bestaande volumes en vult daarbij de nieuwe functies in die bij de dansstudio's horen.<
</p>
<p>Het belangrijkste werk bestond uit het creëren van 7 dansstudio's in een bestaand, dicht en gecompartimenteerd gebouw. De studio's, verdeeld over 3 volumes, passen delicaat in de bestaande structuur. De keuze voor staal was daarom de meest geschikte manier om lichtgewicht structuren in het gebouw zelf aan te brengen, waardoor de impact van het werk op de bestaande structuur beperkt bleef, maar ook de tijd die nodig was om het werk uit te voeren werd verkort. Deze nieuwe structuren zijn onafhankelijk van de bestaande structuur gefundeerd om de structurele autonomie te behouden.
</p>
<p>Het volume van de 3 studio's van 15x15 m, die uitgeven op de centrale hal, moest de steunpunten beperken om de ruimtelijke vrijheid te behouden. Bovendien wilde de klant een studio ontwerpen met een hellende vloer, vergelijkbaar met balletzalen. Voor de hoogste studio werd een vakwerkligger op kolommen ontworpen. De vloeren van de lagere studio's zijn opgehangen aan dit vakwerk.</p>
Tekst: <p>Ce temple de l’automobile, situé sur un parking de l’ancien site Philips à Bruges, comprend un hall d’exposition, un atelier et des bureaux. Grâce à son architecture contemporaine, sobre et élancée, cette boîte transparente se distingue des autres réalisations du secteur. C’est avec le souci de construire un bâtiment ouvert et léger que les concepteurs ont délibérément opté pour une construction en acier. <br>>Chaque détail a été étudié et développé en profondeur en utilisant les programmes adéquats, pour donner encore plus de force à la construction en acier. Le volume de coin haut de 8 m, attire le regard. Les façades, parachevées avec du verre et des panneaux sandwich gris, sont une invitation à pénétrer dans le hall d’exposition.
</p>
Tekst: <p>Het MAS (Museum aan de Stroom), een ontwerp van het Nederlandse bureau Neutelings Riedijk Architecten, is open voor publiek sinds 17 mei 2011. Het is een nieuw en opvallend landmark voor de stad Antwerpen, dat er het verleden, heden en toekomst van de stad wil in samenbrengen. Het MAS staat waar vroeger het Hanzehuis stond, het 16e-eeuwse handelshuis van de Duitse Hanzesteden. Het is dan ook geen toeval dat de architectuur van het museum verwijst naar de oude stapelhuizen, zoals de buurt er tientallen kent. <br />Het MAS is opgevat als reusachtig stapelhuis, een verticale opeenstapeling van enorme natuurstenen koffers. De koffers zijn zo gestapeld dat ze elke verdieping een kwartslag draaien om zo een vierkante spiraaltoren te vormen. Op elk niveau kan de museumbezoeker uit de roltraproute stappen en een zaal binnenwandelen. De holtes in de spiraalstructuur zijn afgeschermd met een glazen gevel, zodat bezoekers door de grote ramen telkens nieuwe en indrukwekkende vergezichten krijgen op stad, rivier en dokken.</p>
Tekst: <p>Le MAS ('Museum aan de Stroom'), conçu par le bureau d'architecture néerlandais Neutelings Riedijk Architecten, est ouvert au public depuis le 17 mai 2011. Il constitue un nouveau point de repère remarquable pour la ville d’Anvers, qui a pour ambition de réunir le passé, le présent et le futur de la ville. Le MAS est érigé sur l’ancien site de la Maison Hanséatique, palais du commerce maritime des villes allemandes de la Hanse du 16e siècle. Ce n’est donc pas un hasard si l’architecture du musée évoque les anciens entrepôts, que l’on peut compter par dizaines dans le quartier.<br>
Le MAS est conçu comme un gigantesque entre-pôt, un amoncellement vertical d’énormes caissons en pierre de taille. Les caissons sont empilés de façon à imprimer un quart de tour à chaque étage, de manière à former une tour et une ascension en spirale carrée. A chaque niveau, le visiteur du mu-sée peut quitter l’escalator et pénétrer dans une salle. Les ouvertures de cette spirale sont vitrées; chacune des grandes fenêtres offrant aux visiteurs un nouveau panorama impressionnant sur la ville, le fleuve et les bassins du port.</p>
